dimanche 30 novembre 2014

Déjà Noël ! - Christmas already !

Grâce à Chookyblue,  le traineau du Père Noël secret est passé chez moi... et m'a laissé un superbe cadeau !!
Thanks to Chookyblue, Secret Santa sleigh came to my house and let me this fabulous gift !!




Avez-vous remarqué l'emballage avec un très joli tissu d'Annie Downs ??
Have you noticed the clever wrapping with an Anni Downs fabric ??

Pour me faire patienter jusqu'au jour de Noël, j'ai pu découvrir ce très joli coeur !
To wait for Christmas day, I have discovered this lovely heart !



Merci beaucoup Sue, mon cher Père Noël secret !
Thank you very much Sue, my dear Secret Santa !

dimanche 23 novembre 2014

Quelques nouvelles… - Some news...

Beaucoup de "chut…." en ce moment, donc pas encore le droit de montrer….
A lot of secret sewing these last days….so I can't show you anything yet…

Mon colis pour le SSCS de Chookyblue est parti vendredi dernier….pour l'Australie !
My parcel for the Chookyblue SSCSwap has gone … to Australia last Friday !





Entre 2 bricoles, j'ai eu le temps de mettre le première bordure à mas maisons :
I just managed to sew a first border to my houses :



Etonnant, non ! qu'en pensez-vous ??
Surprising, isn't it ! what do you think ??


lundi 17 novembre 2014

Club Anniversaire - Birthday Club

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Anne-Marie !
Today is Anne-Marie's birthday !





N'hésitez pas à le lui souhaiter, ici !
Don't hesitate to give your wishes, here !

samedi 15 novembre 2014

Encore !! - Again !!

Une fois de plus, j'ai été bien gâtée par Maryse !
Again I've spoiled by Maryse !




Voyez le joli pique-épingle de Lynette Anderson :
Look at the lovely Lynette Anderson pincushion :






ainsi qu'un trop mignon porte monnaie pour chat-addict :
and a cute little purse for a cat addict :




le dos :
the back :



J'adore ! Merci beaucoup Maryse pour tous tes nombreux et gentils cadeaux !!
I love it ! Thank you very much Maryse for all your lovely presents !!

mardi 11 novembre 2014

Alors là !!! - Oh my !!!!

C'était Noël avant l'heure !!
It was Christmas before the right time !!

J'ai reçu le cadeau de Martine, notre petit Rat des Fils du Club Anniversaire !
I got Martine parcel, our little rat of the threads of the Birthday Club !




Des spécialités du Nord, un mug, du thé, de beaux tissus…
Specialities from the North, a mug, tea, beautiful fabrics…




et la merveille des merveilles : un superbe panneau "Anni Downs":
and the marvel of all marvels : a superb "Anni Downs" panel :



déjà accroché dans ma cuisine !
already hanged in my kitchen !

Merci Martine ! Tu m'as super gâtée ! Une fois de plus je n'ai pas assez de mots…
Thank you Martine ! Words fail me again…

Vous êtes vraiment extra les filles !
You are wonderful girls !



samedi 8 novembre 2014

Encore gâtée ! - Spoiled again !

Et c'est rien de le dire !!
And I mean it !!

D'abord Betty m'a apporté en personne tous ces présents :
First Betty in person brought all these presents :



J'espérais, en secret, qu'elle m'offre une jolie trousse comme celle-ci !!!
I hoped in secret that she gives me a case like this !!!

Et elle l'a fait ! 
And she made it !



Trop mignon !!
So lovely !!


Merci beaucoup Betty ! J'adore !!!!
Thank you very much Betty ! I love it !!!!


Et puis le même jour, le facteur a laissé un autre magnifique présent dans ma boite aux lettres, de la part de Muriel :
And the same day, the post man let another beautiful parcel in the mailbox from Muriel :




Un superbe porte-bloc !!!
A beautiful block holder !!!




Les mots me manquent… c'est magnifique !!
 Words fail me…. it's wonderful !!



Merci, merci Muriel ! Je suis aux anges !
Thank you, thank you Muriel ! I'm delighted !


jeudi 6 novembre 2014

Club Anniversaire - Birthday Club

Hier j'ai reçu les cadeaux de Véro !!
Yesterday I got Véro's presents !!




Un adorable, trop mignon calendrier :
A so lovely calendar :



Je craque complètement !!
I love it !!


Merci Véro ! tu m'as fait très plaisir !
Thank you Véro ! You made my day !

dimanche 2 novembre 2014

Le début d'une série - The first in a series

Mon Convergence n°1 est terminé :
My Convergence quilt n°1 is finished :




Bon, c'est Simone Struss qui l'a quilté… mais j'ai fait le reste !!
Well, Simone Struss has quilted it… but I have done everything else !!




Si vous vous souvenez, le n°2 était un cadeau :
If you remember, n°2 was a gift :



et il y aura bientôt un n°3 avec cet assortiment :
and there will be a n°3 very soon with these fabrics :


Qu'en dites vous ?
What do you think ?

Les minettes sont bien adaptées à la maison :
The kittens are well in their new home :



elles se tiennent régulièrement au courant de vos blogs  !!
they look regularly at your blogs !!