dimanche 31 janvier 2016

Que d'évènements ! - Lots of happenings !

Tout a commencé avec la remise de notre quilt collectif à Françoise à Fil à Gogo !
It has started with the giving of our friendship quilt to Françoise at Fil à Gogo !

Un gage d'amitié et de réconfort
as a token of friendship and comfort

et le petit Simon a également reçu son quilt personnel !
and little Simon received his own quilt too !


Ensuite j'ai bien réceptionné le nouveau livre de Anni Downs
Then I have safely received Anni Downs new book

toujours aussi génial !
great book as always !


Merci encore, Anni, pour ce magnifique cadeau !
Again, thank you very much Anni for this beautiful gift !

La semaine s'est terminée avec la "naissance" d'un nouveau pied !!!
The week has finished with the "birth" of a new foot !!!


Comme toute naissance, dans la douleur… mais bon, ça passera…et le pied restera !!
As any birth, with pain… but it will go… and the foot will stay !!


dimanche 24 janvier 2016

Du vieux et du neuf ! - Old and new projects !

Enfin, du vieux…pas tant que ça !
Well, not so old after all !

Il s'agit du Sampler du Mardi organisé par Quiltmania en 2015 :
le top est terminé !!
This is the Tuesday sampler organized by Quiltmania in 2015 :
the top is finished !!


Je peux vous affirmer que les quilts ont leur vie propre !! 
I can assert you that quilts have their own life !!

Je n'ai absolument pas pu l'empêcher de grandir !!!
I couldn't do anything to prevent it from growing !!!

C'est dommage, vous ne pouvez pas voir les blocs de sashiko sur la photo…
It's so bad that you can't see the sashiko blocks on the picture…





Bon, il faudra penser au quilting…. plus tard !
I will have to think about quilting… one day !

C'est donc sans culpabilité que j'ai enfin commencé un projet très ambitieux :
la fameuse Passaglia de Willyne Hammerstein !
So it is without guilt that I finally began a very ambitious project :
the famous Passaglia of Willyne Hammerstein !


Nul doute que cela me prendra plusieurs années pour en voir la fin, mais le jeu en vaut la chandelle !!
No doubt it will take me ages to come to the end but it is worth doing !!





dimanche 17 janvier 2016

Nouvelle année… - New year….

… nouveau projet au Club Fil à Gogo !
… new project at Fil à Gogo !

Il s'agit de "Gossip in the garden" de Anni Downs !
It's Anni Downs "Gossip in the garden" quilt !

Voilà le bloc 1, version française !
Here's the first block in french !


Et vous savez quoi ?! J'ai gagné le niveau livre de Anni en jouant sur son blog !!!! 
Il me tarde de le recevoir !
And you know what ?!  I have won Anni new book in a drawing on her blog !!!
I can't wait to receive it !

Toujours inspirée par Anni, je viens de terminer un cadeau de naissance pour une collègue :
Inspired again by Anni I've just finished a birth gift pour one of my colleague :


A bientôt !
Bye !

dimanche 10 janvier 2016

Un début d'année fracassant ! - An unexpected beginning !

Pendant les vacances de cette fin d'année, Boxman s'est transformé en Demolition man !!
During the holidays Boxman was transformed into Demolition man !!

et a cassé le mur séparant 2 pièces qui deviendront notre future chambre à coucher !
He broke the wall separating 2 rooms which will become our future bedroom ! 


Donc, pas beaucoup de travaux d'aiguille car je l'ai un peu aidé à dé-tapisser…
So not very much needle work because I helped him to remove the wall paper…

Qui l'eût cru ??
Who would have thought it ??

jeudi 31 décembre 2015

Nous voici à l'aube de la nouvelle année… 
Nearly the new year…

en espérant qu'elle apporte enfin la Paix !
wishing it brings Peace at last !



Happy New Year 2016 !


vendredi 25 décembre 2015

SSCS

Le jour de Noël on peut enfin ouvrir notre surprise !!
On Christmas day we can open our main present !!

Voici le superbe cadeau que Cheryll m'a offert … J'adore !
Here is the beautiful gift made by Cheryll … I love it !



ainsi que tout plein de petits plus !!!
and there were a lot of others goodies !!!


Merci beaucoup Cheryll ! j'aime tout !
Thank you very much Cheryll ! I love everything !


Et voici ce que j'ai envoyé à Lisa :
And this is what I sent to Lisa :




Merci Chookyblue d'avoir encore organisé ce merveilleux swap cette année malgré les aléas de la vie!
Thank you Chookyblue to have organized this wonderful swap again this year in spite of the breaks of life !








jeudi 24 décembre 2015

Joyeux Noël ! - Merry Christmas !


A tous ceux et celles qui passent sur ce blog….
To everyone who's coming here...


je vous souhaite :
I wish you :