jeudi 22 janvier 2015

Anniversaires : suite et fin ! - Birthdays : continuation and conclusion !

Pour ma copine Valou :
For my friend Valou :


un modèle de Lynette Anderson !
a Lynette Anderson pattern !


Je suis contente, cela lui a bien plu !
I'm happy, she likes it very much !

Et aujourd'hui, j'ai reçu le cadeau de Zaza :
And today, I have received Zaza's parcel :



Ce ravissant petit oiseau ne va plus me quitter !
I will always keep this lovely bird by my side !



Merci Zaza !
Thank you Zaza !

Ainsi se termine en beauté le Club Anniversaire 2014 !
It concludes the 2014 Birthday Club  !

Il n'y aura pas de Club en 2015, l'année s'annonçant déjà bien chargée !!
There won't be a Birthday Club in 2015, this year is already busy !!




dimanche 18 janvier 2015

Juste une semaine ordinaire… - Just an ordinary week ...

Alors, résultat de la semaine …
So, report of the week ...

Premier bloc du Sampler du Mardi : fait !  
First block of the Tuesday Sampler : done !




Pour le Quilt des Tournesols,  les pièces sont prêtes :
Pieces are ready for the Sunflowers Quilt :




L'assemblage a commencé :
I have started to sew them together :




Voici  une idée de mes futurs tournesols :
This is how my Sunflowers will look like :




Côté chats... Jalna, petite coquine,
About cats… little mischievous Jalna




dévore les livres… au sens propre !!
devours books… literally !!




tandis que Jypsie fait un joli collier à sa soeur avec sa queue !
whereas Jypsie makes a pretty necklace to her sister with her tail !




Bref, on ne s'ennuie pas !!
Well, never a dull moment here !



mercredi 14 janvier 2015

Arghhhhh !! :)

Encore de nouvelles tentations en ce début d'année !!
More temptations for the beginning of the year !!

D'abord le Sampler du Mardi organisé par Quiltmania !
First the Tuesday Sampler organized by Quiltmania !




et le "Snow Happy Hearts Club"de Anne Sutton de Bunny Hill Designs !!
and the "Snow Happy Hearts Club" from Anne Sutton of Bunny Hill Designs !!

Les 2, gratuits et comment dire… si tentants !!!!!
Both are free and how can I say… so attractive !!!!!



dimanche 11 janvier 2015

Ouppps ! - Oooops !

J'avais pris de grandes résolutions pour cette année :
F.I.N.I.R.

I made big resolutions for this year :
F.I.N.I.S.H.

Pas de nouveau projet tant que je n'ai pas terminé tout ce que j'ai commencé pendant les stages…
No new project until I haven't finished all I have started during the workshops I attended…

Et puis… And...

Il fallait bien que je fasse ce petit quilt en flanelle dont j'avais acheté le kit chez Anne-Carol en décembre :
I had to make this little flannel quilt. I bought the kit to Anne-Carol in December :



Ensuite, j'ai signé pour le patch-mystère de Cotton & Color
Then, I join the mystery quilt of Cotton & Color …

1 bloc par mois, c'est pas grand chose… hum, hum…
1 block per month, it's not too much…hum, hum…

D'ailleurs le premier est fait :
By the way the first one is done :




J'ai scrupuleusement reproduit le modèle mais on verra pour les prochains !!
I scrupulously reproduced the pattern but we will see for the next ones !!

Et puis, je ne pouvais pas ne pas signer pour le SAL de  Chookyblue !! :)
And I couldn't not join Chookyblue SAL !! :)




Tout ça est déjà pas mal, me direz-vous…. et bien, il faut croire que je n'en avais pas encore assez !!
All this make something, you surely agree…well, we must admit it's not enough !!

Dès que j'ai vu le quilt aux Tournesols proposé par Nathalie Delarge,…
As soon as I see the Sunflowers quilt proposed by Nathalie Delarge …

je n'ai même pas tenté de résister !!
I did not even try to resist !!

J'ai commandé les gabarits :
I ordered templates :


coupé mes pétales dans un "vieux" jelly roll de Fig Tree qui traînait dans mes placards :
cut my petals in an "old" Fig Tree jelly roll that was still in my cupboards :



et commencé à préparer le fond :
and start to cut the background :


Par contre, pas de Club Anniversaire cette année. Y'a quand même une limite !!
On the other hand, no Birthday Club this year. There's a limit after all !!


mercredi 31 décembre 2014

C'est le jour…. - This is the day….

…. pour le bilan de l'année écoulée….
…to look back over the past year…

Mais ne sachant par où commencer, je terminerai l'année avec mon dernier Ouvrage Oublié terminé !!!
But as I don't know where to start, I will end this year with my last UFO finished !!!


Ce qui est très positif et inaugure de bonnes nouvelles pour bientôt….
This is something very positive and announce some good news soon…

Mais chut !!! les bonnes résolutions, c'est pour demain !!
But shh !!!  good resolutions will be made tomorrow !!

De tout coeur :
With all my heart :





lundi 29 décembre 2014

Encore des cadeaux ! - More gifts !

reçu, de ma chère binômette Del, ce magnifique châle Ishbel tout doux…
received from my dear Del, this beautiful Ishbel shawl, so soft…






ça, c'est la couleur exacte :
this is the right color :



J'en rêvais...Je l'adore, je ne le quitte plus !!!
I dreamed of it…. I love it, can't take it off !!!

Encore mille merci ma chère Del !!
A thousand thank you my dear Del !!

Et pour la rassurer sur le sort de Graziella,  elle est en grande conversation avec le Père Noël….ils font le bilan de l'année !!
And I want to give some news of Graziella, she is quietly talking with Santa… they are drawing up a complete report for this year !!


Cadeau donné, aussi …
A gift given also…

ce quilt aux chats pour ma belle-soeur qui l'attendait depuis plusieurs mois  années...
this cat quilt for my SIL who was waiting for it for months years…




Et voilà…une belle année se termine !
So… a great year is coming to an end !