Jour 2 à 5 - Day 2 to 5

Voici les cadeaux de ces 4 derniers jours :

Here are the gifts of the last 4 days :

Une jolie échevette "Pomme de pin" colori "Goûter de Fée" !!!!

A lovely skein of thread "Pine Cone" color " Fairy Party" !!!!

Une tirette de fermeture éclair….

A zipper-pull...

aussitôt adoptée !

immediately adopted !

du thé à la fleur d'oranger : un de mes préférés !! et en plus je n'en avais plus !!

orange blossom flavored tea : one of my favorite tea !! and I had no more of it !!

Un superbe coeur brodé tout en finesse :

A wonderful heart stitched with delicacy :

et si vous voulez voir ce que j'ai envoyé à Del, vous pouvez aller voir le blog des Avent-turières, ici !

and if you want to look at what I sent to Del, you can go to the blog of the Advent-ers, here !

Vous découvrirez également tous les autres échanges, tous aussi formidables !

You will discover all the wonderful swaps !

Encore un grand merci à Muriel pour avoir organisé ce calendrier de l'Avent...  si amusant !

A huge thank you to Muriel to have organized this Advent calendar swap…. so much FUN !!

Premier jour de l' Avent ! - First day of Advent !

Premier petit paquet !!

First little parcel !!

Del m'a percé à jour…j'ADORE les guimauves !!

Del has guessed right… I LOVE marshmallows !!

Admirez la superbe présentation !!

Look at the beautiful presentation !!

et toutes les magnifiques petites étoiles que Del a utilisé pour décorer ses paquets…

and all the lovely little stars Del has made to decorate her gifts ...

J'ai continué la journée en savourant ces 2 magazines…

I continued the day by savoring these 2 magazines...

J'ai halluciné en voyant "LE" Molly Makes en français !!!!!  Trop bien !

I thought I dream when I spotted "the" Molly Makes in french !!!!! Great !

et sinon, je suis contente d'avoir enfin fini la trousse que j'ai commencé avec Helen à Cotton&Color  en septembre dernier :

and I'm very happy to have finished, at last, this case that I've started with Helen last September at Cotton&Color :

  

 Le montage final n'était pas évident…. je dois dire Merci à Anne-Marie pour ses conseils et son aide pour le montage de la fermeture éclair !!

Putting everything together wasn't easy… I have to say Thank you to Anne-Marie for her advices and her help to sew the zip !!

Compte à rebours… - Countdown….

Je suis dans les starting blocs !!

I am in starting blocks !!

Mon colis est arrivé chez Del :

Del has got my parcel :

et j'ai reçu le sien :

and I got hers :

mangé les macarons d'Amiens prévus pour attendre en un temps record (hi! hi!)

I've eaten (very quickly!!) all the little cakes she added for waiting the 1st of december !

Plus que quelques heures avant d'ouvrir le premier paquet !!!

Just a few hours before opening the first little bag !!!

Vous pouvez découvrir toutes nos surprises sur le blog des Avent-urières, ici !

You can discover all our surprises on the blog of the Advent-ers, here !

Par ailleurs mon colis est arrivé sans problème chez Kris pour le Chookyblue swap !

On the other side my parcel is safely arrived to Kris for the Chookyblue swap !

Elle a eu le droit de découvrir la petite décoration que je lui ai fait  en  m'inspirant d'un modèle de May Britt :

She can discover the decoration I made with a May Britt pattern :

 Il lui faut maintenant attendre Noël pour ouvrir l'autre paquet !!

Now she has to wait Christmas day to open the main gift !!

Lynettemania !

Entre 2 surprises de Noël, je trouve quelques instants pour rattraper mon retard dans le "Château Hexagone" de Lynette Anderson !

Between 2 Christmas surprises, I take the time to catch up the delay with "Chateau Hexagone" of Lynette Anderson !

Le bloc 1 est enfin fini :

Block 1 is finished at last :

ainsi que le bloc 4 :

and block 4 too :

Je viens d'apprendre une nouvelle extraordinaire et super excitante : Lynette organise un "quilt camp" cet été au Château de Bessey-les-Citeaux !!!!

I've just learned a wonderful and super exciting news : Lynette will make a "quilt camp" this summer in Bessey-les-Citeaux castle !!!!

Vous pouvez imaginer dans quel état je suis !!!!

You can imagine how I feel !!!

Pour plus d'infos, c'est sur son blog, là !

For more details go and have a look at her blog, here !

Echange de Noël - Christmas Swap

Enfin !! Internet semble vouloir fonctionner correctement !!

At last ! Internet seems to work correctly !!

Il me tardait de vous montrer les adorables déco que Tracee m'a envoyées !

I couldn't wait to show you the lovely decorations that Tracee sent me !

Eh oui ! c'est elle mon Père Noël secret dans l'échange organisé par Chookyblue.

Yes ! She is my Secret Santa in the Chookyblue swap.

Tracee est une maman chat et elle a également pensé à Nounouche !!

Tracee is a cat lover…so she thought of Nounouche too !!

Elle est réussie , ma princesse !!

My princess is great, isn't it !!

Et pour moi, ce joli modèle, très gai, de Gail Pan !

And for me, this lovely and joyful decoration (Gail Pan pattern)

Merci beaucoup Tracee !! J'aime beaucoup, beaucoup tes décorations ! J'attendrai Noël pour ouvrir ton cadeau… même si c'est dur de résister à la tentation !!!

Thank you very much Tracee !! I love very, very much your decorations ! I will wait Christmas to open your main gift…. even if it will be hard to resist to the temptation !!!

Mon paquet est parti hier pour….l'Australie !

My parcel has gone yesterday to…. Australia !

A suivre….

Coming up next …

Ces dernières semaines … - These last weeks...

Ce n'est pas que je me la coule douce… mais je ne peux RIEN montrer… pour l'instant !!!

It's not because I take it easy but I can show NOTHING... at the moment !!!

Si ce n'est la maison du mois d'octobre, réalisée avec la porte et la fenêtre de Michèle B.

Only the house for October, realized with the door and the window given by Michèle B.

J'ai décidé d'en faire une deuxième par mois, en utilisant les tissus que je donne…

I decided to make another one each month, using the fabrics I give...

Voici la n°2 d'octobre :

Here is n°2 for october :

Pour la n°2 de septembre, il faudra attendre que je retrouve mon paquet de tissus… pour l'instant déclaré perdu dans les profondeurs de mon atelier !!(sic!)

For september n°2, it will be necessary to wait that I find the bag where I've put the fabrics... at the moment it is sadly declared lost  in the depths of my studio !!

Enfin …. - At last ...

j'ai fini le dernier ouvrage proposé par le SAL : cette délicieuse pochette !

I've finished the last work of the SAL : this lovely needle book !

vue de l'extérieur :

a view of the outside :

de l'intérieur :

the inside :

Je la voulais assortie à mon petit sac réalisé précédemment :

I wanted it matching my sewing bag :

Et voici tout ce que nous avons fait durant l'année 2013 !!!

And here are all the items we have made all along 2013 !!!

Impressionnant, n'est-ce pas ??!!

Impressive, isn't it ??!!

C'est fou comme on peut être productive certaines fois !!

It's wonderful how we can be productive sometimes !!

Merci Chookyblue et Susan et toutes les co-SALeuses qui ont permis ce petit jeu, très stimulant et amusant !!

Thank you Chookyblue and Susan and all the co-SALers who made this game so challenging and funny !!

J'espère de tout coeur qu'il y aura une nouvelle aventure l'année prochaine !

I hope with all my heart there will be a new adventure next year !