Chez Princesse Nounouche

J'espère que vous avez passé d'excellentes fêtes de Pâques ! I hope you had  wonderful Easter times ! Pour ma part, je me prépare activement pour la 10ième expo de Fil à Gog o qui aura lieu samedi et dimanche prochain. As for me, I'm busy preparing the 10th exhibition of Fil à Gogo next Saturday and Sunday. Il est temps de vous présenter ma pièce maitresse : It is time to show you my master piece Gossip in the garden de Anni Downs Gossip in the garden, a Anni Downs pattern quitté par Claude il ya déjà plusieurs mois... et comme d'habitude il a patiemment attendu son biais...  Quilted by Claude since a few months... and as usual it patiently waited to be binded... Mais c'est fait ! Now it's done ! Pour une fois, j'ai traduit les petites phrases en français This time I've translated the sentences in French Sachez que vous pouvez gagner un exemplaire de ce modèle, tout aussi magnifique, en jouant ...

Octobre fut riche en émotions !! October was high on emotions !! Le summum a été ma fête de départ à la retraite... The highlight was my retirement party ... Mille merci à mes collègues qui m'ont offert une très belle fête ! A thousand thank you for my colleagues : it was wonderful ! Avec tout ça, je ne sais pas comment mais j'ai tout de même réussi à finir le top du Gossip !! And I don't know how but I manage to finish my Gossip top !!

Sortie familiale de Fil à Gogo dans les Vosges ce samedi ! Fil à Gogo was going to the Vosges with family this Saturday ! La pente était rude mais nous avons apprécié le paysage The slope was rough but the landscape was beautiful et la ferme auberge !! and the farm-inn was great also !! Nous avons passé un excellent moment avec conjoints et enfants ! We spent a lovely time with our husbands and children ! Et j'ai enfin trouvé un peu de temps pour coudre !! And I finally had a little time to sew !! La bande du haut de mon Gossip est mise avec bien du mal pour les angles... I put the top row on my Gossip with some difficulties to make the corners... Bon, j'en vois le bout !! I'm near the end !!

Demain c'est la rentrée de Fil à Gogo, alors j'ai décidé de mettre le paquet pour finir le " Gossip in the Garden " ! Tomorrow will be the start of a new Fil à Gogo year so I decided to go all out to finish the " Gossip in the Garden "quilt ! Une première petite bordure  First a little border puis du découpage... then some cutting... pour les 2 bordures de côté to make the 2 side borders Plus que celles du haut et du bas ! Only top and bottom borders left ! Hélas ! Je n'ai pas réussi à les faire ce week-end... Alas ! I didn't manage to finish them this week-end...

... tout arrive ! ... that anything can happen ! J'ai enfin terminé le petit patch "Le mystère de Noël" !! I have finished the "Christmas' mystery" little quilt at last !! Modèle de Magalie Beaulant datant de ... 2012 ! et oui ! quand même ! A Magalie Beaulant pattern dating from ... 2012 ! yes ! all the same ! et j'ai avancé sur le Gossip : and I made some progresses on the Gossip quilt : tous les blocs sont assemblés ! all the blocks are sewn ! Prochaine étape : les bordures... Next step : borders ... Et comme chaque été, j'ai accueilli les copines avec plaisir pour une après-midi patch And as every summer I welcomed my friends for a nice quilting after noon

L'avancée de ma broderie Progresses on my stitchery Un petit morceau en plus pour le Gossip More blocks on the Gossip  et une bonne après-midi avec les copines ! and a great after-noon with friends ! La suite, demain !! More tomorrow !!

On a encore hiberné cette semaine… We still hibernate this week… Toujours froid et les chats sont malades…. Still cold and the cats are sick… J'ai ressorti ça pour ma petite broderie quotidienne pendant le temps de midi This is what I take now for my little stitchery time during lunch time "Scandinavian Rose" un modèle de Rosalie Dekker a Rosalie Dekker pattern "Scandinavian Rose" et commencé les hexagones du Gossip… and started Gossip's hexies... Mon 400 avance tout doucement, j'ai commencé les jaunes mais pas de photos pour l'instant. Slow progresses also on my 400 quilt. I started the yellow but no pictures for now. A bientôt ! See you soon !

Il fait trop froid dans mon atelier en ce moment… je n'y vais pas trop longtemps. It is too cold in my sewing room these days… I can't stay a long time. Juste de quoi faire le dernier petit bloc appliqué du Gossip I could only make the last little appliqué block for the Gossip quilt et commencer ma rangée d'orange pour le 400 and start my orange row for the 400 quilt A quand les beaux jours ???? When will Spring come ????

Pour finir l'année, voici une autre partie du "Gossip in the Garden" d'Anni Downs : To end this year, here is another part of Anni Downs "Gossip in the Garden" Je pense qu'il pourra être fini en 2017….  mais les bonnes résolutions ce ne sera que dans quelques jours !!! I think it could be finished in 2017… but good resolutions will be taken only in a few days !!!

J'avance sur le "Gossip in the Garden" d' Anni Downs (ouvrage que nous réalisons au club) I make some progresses on the "Gossip in the Garden" quilt (a Anni Downs pattern that we do at the club) voilà où j'en suis : here I'm : et les 2 derniers blocs réalisés and 2 more blocks J'ai eu la grande joie d'accueillir Del et Jean-Christophe ! I was very happy to welcome Del and Jean-Christophe ! Comme quoi, les amitiés virtuelles peuvent aussi exister dans la vraie vie !!! The proof that virtual friendship can exist in real life too !!! Visite de Del à Fil à Gogo ! Del came to see us at Fil à Gogo ! Une belle brochette de quilteuses  :) A lovely bunch of quilters :)

Partie 3 du "Gossip in the garden" Part 3 of "Gossip in the garden"

Oui ! une troisième réalisation de terminée ! Yes ! third thing finished ! La petite pochette d' Anni Downs commencée également à Nantes il y a 2 ans… Anni Downs little purse also started in Nantes 2 years ago… Recto : Front : verso : back : Trop contente d'avoir fini les ateliers avec Anni. Tous ceux avec Lynette Anderson sont faits aussi. I'm so happy to have finished Anni workshops. Lynette Anderson 's ones are made too.  Il me reste 1 de Gail Pan et ceux de Helen Stubbings et Sue Daley … I still have one from Gail Pan and the ones from Helen Stubbings and Sue Daley … J'y arriverai ! j'y arriverai ! I'll make it ! I'll make it !

J'avance doucement sur le "Gossip in the garden" I'm slowly making progresses on 'Gossip in the garden" et j'ai enfin fait le dernier bloc du patch mystère 2015 de Cotton&Color !! and I've made the last block of the 2015 mystery quilt of Cotton&Color !! Maintenant il faut que je me penche sérieusement sur les anneaux de mariage ! Glurps !! Now I have to look seriously after the wedding rings ! Glurps !!

Et oui !!! après le sac, un quilt de fini !! Yes !!! after the bag, I have finished a quilt !! Mon "Nature's journey" est revenu de chez Simone qui me l'a magnifiquement quilté… My "Nature's journey" has come back from Simone who has quilted it so beautifully… Regardez comme c'est beau !! Look how it is beautiful !! Le biais est posé et donc il est officiellement terminé !!  I've put the binding so it is officially finished !! Je suis ravie d'avoir participé à cette aventure avec le SAL … Un grand merci à Chookyblue et Susan pour l'organisation ainsi qu'à toutes les participantes !! I'm so happy to have participated to this adventure with the SAL … Thank you to Chookyblue and Susan for the organization  and thanks to all the members too !!

Pouvez-vous le croire ?????? Can you believe it ????? J'ai fini le sac Anni Downs… I've finished Anni Downs bag … Commencé il y a 2 ans lors d'un atelier avec Anni elle-même lors du Salon "Pour l'Amour du Fil" à Nantes I started it 2 years ago when I met Anni at the quilt show "Pour l'Amour du Fil" in Nantes Je peux y retourner cette année l'esprit libre !! I can go there again this year with a free mind !! Enfin, pour l'instant, je clopine encore…  Well, for the moment I still limp….  3 mois pour être opérationnelle !! 3 months to be on the road again !!